Zertifikat Goethe-Institut. Schreiben.

Одной из составляющих экзамена В1 Гете-Института является письмо (Schreiben). К этой части вы можете подготовиться дома и значительно упростить себе выполнение этого задания. Всё, что необходимо для этого, — запомнить необходимые фразы и выражения, а также составить шаблон ваших писем. Давайте разбираться подробнее.

Что представляет из себя разговорная часть?

Письменная часть экзамена включает 3 задания, на выполнение которых вам дается 60 минут.

  1. Ответить на письмо (20 минут)
  2. Выразить свое мнение в блоге (25 минут)
  3. Написать официальное письмо (15 минут)

Первые две части должны быть размером примерно 80 слов, последняя — 40 слов. Прогадать с количеством слов невозможно, так как под каждое задание дается определенное количество строк. Ваша задача — попробовать уместиться в эти строки, можно чуть меньше.

Как подготовиться?

Для начала необходимо иметь под рукой все выражения, которые нам могут понадобиться для этих заданий, и знать структуру письма. Затем мы формируем шаблон наших высказываний и учимся сами создавать тексты по этому шаблону.

Поехали!

Aufgabe 1. Sie schreiben einen Brief

Любое письмо имеет определенную структуру:

  • Приветствие
  • Введение
  • Основная часть, где вы освещаете все три пункта из задания
  • Заключение
  • Прощание

Приветствие:

Hallo,
Hallöchen,
Liebe Anna,
Lieber Otto,
Sehr geehrte Frau Thomas,
Sehr geehrter Herr Braun,
Guten Tag Frau Thomas / Herr Braun,

Первые два — дружеские обращения, вторые два — нейтральные, последние — официальные. Соответственно имена и фамилии подставляете свои.

Введение:

wie geht es dir?
Letzte Woche/gestern/am … habe ich ….

Здесь вам нужно кратко написать, зачем вы собственно пишите. Смотрите задание и берете формулировки оттуда.

Основная часть:

В этой части вам необходимо написать 3-4 предложения по тем пунктам, что даны в задании. К сожалению, в этой части подобрать выражения невозможно. Но все ориентиры прописаны в самом задании. Будьте внимательны.

Заключение:

Ich möchte dich sehen.
Ich möchte dir alles beim Treffen erzählen.
Wann hast du Zeit?
Wollen wir Kaffee zusammen trinken?
Kannst du nächste Woche/am Wochenende/morgen zu Besuch kommen?

Последний пункт всегда посвящен организации встречи. Пара предложений у вас уйдет именно на это.

Прощание:

Ich warte auf eine Antwrt von dir.
Schreibe mir eine Email.
Bis bald,
Schöne Grüße,
Liebe Grüße,
Sonnige Grüße aus Moskau,

Mit freundlichen Grüßen,
Freundliche Grüße,

Формулировку прощания выбираем в соответствии со степенью официальности. Последние два являются официальными, Liebe Grüße — нейтральное, все остальные дружеские и неформальные.

Пример письма

Hallo Lisa, 
wie geht es dir? Hoffentlich fühlst du dich schon viel besser. Ich feierte vor einer Woche meinen Geburtstag.
Es gab ganz viele Gäste. Das Wetter war schön und ich machte eine Grillparty. Wir feierten im Garten. Ich bereitete alles selbst zu, backte sogar den Geburtstagskuchen selbst. Es war ganz lustig.
Die Geschenke waren auch so toll! Aber das Beste war natürlich von Peter. Er schenkte mir Tickets nach Italien. Nächste Woche fliegen wir schon.
Ich möchte dich sehen. Hast du Zeit am Freitag um 12:00 Uhr? Ich erzähle dir alles und zeige Fotos.
Schöne Grüße, 
Anna

У меня получилось аж 94 слова! При этом я использовала минимум информации и на каждый пункт у меня ушло 2-4 предложения. Обратите внимание на прошедшее время. Выбирайте только одно время! Не мешайте Perfekt c Präteritum!

От вас на экзамене никто не ждет заумного текста. От вас ожидается уметь правильно оформлять письмо и использовать нужные фразы в зависимости от его цели. Лучше проще, но правильно, чем сложно, но с ошибками!

Aufgabe 2. Schreiben Sie nun Ihre Meinung zum Thema

Здесь нет никаких введений, здесь задача — высказать свое мнение. Поэтому важно знать именно эти выражения.

Gedanken und Meinungen ausdrücken:

Meiner Auffassung/Ansicht/Meinung nach….
In Bezug auf würde ich sagen, dass …
Ich bin der festen Überzeugung, dass …
Ich finde/denke, dass …
Ich vertrete folgenden Standpunkt…

Argumenten anderer zustimmen:

Das finde/glaube/meine ich auch.
Da haben Sie / hast du natürlich Recht.
Das ist wirklich ein schlagendes Argument

Zweifel, Unsicherheiten ausdrücken:

Da bin ich mir nicht sicher.
Das kann ich nicht (so ganz) glauben.

Argumente ablehnen:

Das finde/glaube/meine ich nicht.
Da bin ich ganz anderer Meinung/Ansicht,
weil…
Das kann ich überhaupt nicht
nachvollziehen, weil…
Dem kann ich überhaupt nicht zustimmen,
weil….
Das ist doch nicht wahr/nicht richtig.
Da irren Sie sich/irrst du dich!
Das ist ein Vorurteil.

Пример письма

Das Thema finde ich sehr wichtig. Wir kommunizieren miteinander heutzutage mehr virtuell. Es gibt ganz viele Applikationen, wie zum Beispiel Facebook, WhatsApp, Telegramm usw. Diese verwenden wir mehrmals am Tage. Dabei kann es sein, dass wir unsere Freunde oder Verwandten schon lange nicht gesehen haben. Es ist schade. Ich glaube, dass das Internet unsere persönlichen Treffen nicht ersetzen kann, weil es keine menschliche Freude oder Wärme geben kann. Meiner Meinung nach wäre es besser, sich von Zeit zu Zeit zum Kaffeetrinken zu treffen.  

В моем письме 84 слова. При этом я постоянно перефразирую или дополняю фразы в задании. Важно помнить, что мы используем красивые фразы, стараемся соединять предложения (denn, weil, so, also, auch, dabei, danach, um…zu, damit и т.д.). Что вы там напишите, мало кого интересует. Ваша личная точка зрения не интересна. Интересно то, как вы построили текст и какие соединяющие слова или переходы использовали. Не знаете, что писать? Переформулируйте текст, постарайтесь то же самое сказать по-другому, используя вышеприведенные фразы и выражения.

Aufgabe 2. Schreiben Sie einen Geschäftsbrief

В данном письме вы должны использовать конкретные формулировки из делового письма. Поэтому важна опять-таки структура.

Sehr geehrte Frau Thomas / Sehr geehrter Herr Braun / Sehr geehrte Damen und Herren,
Основная часть.
Vielen Dank.
Mit freundlichen Grüßen,
Anna Müller

Выражения для основной части

Einen Termin absagen:

Leider muss ich absagen, weil … .
Ich muss den Termin leider absagen, da … .
Ich habe leider am … keine Zeit, weil … .
Leider habe ich ausgerechnet am … einen anderen Termin/Urlaub.
Ich kann leider am … nicht kommen/teilnehmen, weil … .
Es tut mir sehr leid, aber ich kann zu diesem Termin nicht, weil … .

Einen Termin verschieben:

Könnten Sie nicht den Termin um eine Woche/einen Tag/eine Stunde verschieben?
Ich hätte am … Zeit.
Vielleicht wäre es möglich, den Termin auf … zu verschieben?
Wir sollten den Termin auf … verschieben.

Höflichkeit:

Es wäre sehr nett von Ihnen, …
Ich wäre sehr dankbar, wenn Sie ….
Ich kann leider nicht …
Könnten Sie bitte …
Geben Sie mir bitte Bescheid.
Ich möchte Sie gerne bitten, ….

Я не видела других тем, кроме как отменить или перенести встречу.

Пример письма

Sehr geehrte Frau Müller,
wir haben mit Ihnen vereinbart, am 23. September meine persönlichen Lernziele zu besprechen. Ich kann leider an diesem Tag nicht. Meine Mutter ist krank und ich muss dringend nach Berlin fahren. Ich bleibe da ungefähr zwei Wochen.
Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn wir den Termin verschieben könnten.
Vielen Dank für Ihr Verständnis.
Mit freundlichen Grüßen,
Anna Schwarz

В моем письме аж 64 слова! При этом я практически ничего не написала. Если вы выучите структуру писем, все предложения для введения, заключения ваших писем, вы улучшите свои показатели уже на половину. А сданным экзамен считается от 61 балла.

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s